Solutions for the translation of conditional-suppositional subordinate clause in French and Vietnamese

  • Nguyễn Lân Trung

Abstract

This article offers a contrastive analysis of one common type of conditional-suppositional subordinate clause in French and Vietnamese. The analysis focuses on auxiliaries, introductory markers (conjuncts) as well as possible ways of complementing, which serves as a classificatory basis for such dependent clauses. On the basis of the results gained, the author has offered some possible suggestions for the translation of this type of dependent clause pattern from French into Vietnamese and vice versa. These suggested translation techniques are only of minor status but they prove to be of great methodological value in language teaching, specially for foreign learners of Vietnamese and Vietnamese learners of French.

điểm /   đánh giá
Published
2016-01-12
Section
Bài viết