Nghiên cứu đối chiếu trợ động từ “-아/어 드리다” trong tiếng Hàn và “làm giúp (cho)/làm cho” trong tiếng Việt: tiếp cận tỪ bình diện ngữ dụng học

Tóm tắt

Bài nghiên cứu phân tích và đối chiếu ý nghĩa – ngữ dụng của trợ động từ “-아/어 드리다” trong tiếng Hàn với các biểu thức “làm giúp (cho)/làm cho” trong tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu cho thấy về mặt ý nghĩa, cả trợ động từ “-아/어 드리다” và các từ tương đương “làm giúp (cho)/làm cho” đều biểu thị hành động thực hiện lợi ích vì người khác. Tuy nhiên, trên bình diện ngữ dụng, có sự khác biệt rõ rệt. Trong tiếng Hàn, “-아/어 드리다” là hình thức kính ngữ khách thể, trực tiếp mã hóa quan hệ xã hội giữa các vai giao tiếp và thái độ kính trọng đối với đối tượng tiếp nhận hành động. Trong khi đó, các biểu thức tiếng Việt “làm giúp (cho)/làm cho” không có chức năng kính ngữ cố hữu, ý nghĩa lịch sự chủ yếu được thể hiện thông qua hệ thống đại từ nhân xưng và ngữ cảnh giao tiếp. Kết quả nghiên cứu góp phần làm rõ đặc điểm ý nghĩa – ngữ dụng của “-아/어 드리다” và “làm giúp (cho)/làm cho”, đồng thời cung cấp thêm tài liệu tham khảo cho việc giảng dạy và học tập tiếng Hàn.