CẢM THỨC THÁNH NỮ TRONG THƠ BÙI GIÁNG VÀ TRUYỆN ANDRE GIDE

DOI: 10.18173/2354-1067.2024-0026

Tóm tắt

Bùi Giáng (1926 - 1998) nhà thơ độcđáo, dị kì của Việt Nam và Andre Gide (1869 -1951) nhà văn Pháp đoạt giải Nobel văn học năm1947 có một mối lương duyên thú vị - tác phẩmcủa Gide ở Miền Nam Việt Nam sau 1954 đượcphổ biến rộng rãi chủ yếu nhờ vào những bản dịchtài hoa của Bùi Giáng. Giữa hai tác giả có mộtđiểm “đồng thanh tương ứng” nổi bật là mối cảmtình sâu nặng dành cho nhân vật Nữ. Hình tượngngười Nữ trong thơ Bùi Giáng và truyện AndreGide đều gây xúc động và để lại ấn tượng mạnhcho độc giả. Tuy nhiên, cho đến nay, điểm gặp gỡđặc biệt này trong sự nghiệp sáng tác của hai tácgiả vẫn còn là khoảng trống, chưa có công trìnhnào đề cập. Bài viết bước đầu nghiên cứu so sánh“Cảm thức Thánh Nữ” trong thơ Bùi Giáng vàtruyện Andre Gide (qua bản dịch của Bùi Giáng)với mong muốn góp thêm một hướng tiếp cận,giải mã tư tưởng thi ca Bùi Giáng; từ đó góp phầnluận bàn về một trong những gương mặt tiêu biểucủa văn chương Miền Nam Việt Nam giai đoạn1955 – 1975.