MINH GIẢI VĂN BẢN: MỘT ĐỀ XUẤT VỀ CHÚ GIẢI VÀ DỊCH THUẬT BÀI THƠ THUẬT HOÀI CỦA TRẦN QUANG KHẢI

DOI: 10.18173/2354-1067.2023-0059

Tóm tắt

Phương pháp minh giải văn bản dùng các bằng chứng khoa học để giải thích, diễn giải giúp cho tác phẩm được được hiểu một cách chân thực với những phẩm chất - giá trị vốn có của nó. Sinh viên Ngữ văn cần được trang bị tri thức minh giải văn bản Hán Nôm để hỗ trợ cho quá trình giảng dạy đọc hiểu văn bản trung đại ở trường phổ thông sau này. Bài viết của chúng tôi sử dụng phương pháp minh giải văn để làm sáng tỏ một phần nội dung bài thơ 述懷 Thuật hoài của Trần Quang Khải, hỗ trợ cho việc dịch thuật và chú thích văn bản. Bài báo đánh giá lại cách hiểu văn bản, đưa ra bằng chứng để đề xuất một cách hiểu mới. Kết quả này không chỉ mang lại kiến thức khái niệm về tác phẩm mà còn bổ trợ kiến thức quy trình cho sinh viên Ngữ văn nhằm giúp họ sử dụng tri thức Hán Nôm và phương pháp minh giải văn bản để xây dựng tư duy bậc cao, khả năng tự học và tự giải quyết vấn đề.