HAI HỆ THỐNG TỪ NGỮ TRONG VIỆC MIÊU TẢ CHÂN DUNG CHỊ EM THÚY KIỀU

Tóm tắt

Trong  việc  khắc  họa  chân dung hai chị  em Thúy  Kiều, Nguyễn  Du  đã tỏ  ra rất thành công trên nhiều phương diện, trong đó đáng chú ý là việc kết hợp tài tình hai hệ  thống từ  thuần Việt và Hán Việt. Mỗi hệ  thống  từ  đều  được  sử  dụng  đúng  chỗ, phát huy được thế  mạnh của mình, có vài trò không  thể  phủ  nhận  đối  với  việc  xây  dựng nhân vật. Đây là một trong những biểu hiện cho tài năng sử  dụng ngôn ngữ  bậc thầy của thi hào Nguy ễn Du, đúng như lời khen ngợi của Đào Nguyên Phổ: “Muốn cầu cho được áng  văn  lời  như  châu  ngọc,  điệu  hợp  cung thương  thì  chỉ  có  một  Kim  Vân  Kiều  mà thôi”