THỬ BÀN VỀ TỪ “SAZ” (GAN) TRONG TIẾNG MÔNG

Tóm tắt

Khi  sử  dụng  một  ngôn  ngữ,  có  một  vốn từ  vựng  phong  phú  cùng  với  việc  nắm  vững  các quy  tắc  ngữ  pháp  thiết  nghĩ  đó  là  những  điều kiện cần. Để   đạt được  hiệu quả  cao trong  giao tiếp và đặc biệt là để   lời nói có sức thuyết phục, chúng ta còn cần có điều kiện đủ  là hiểu được thói  quen  trong  sử  dụng  ngôn  ngữ  cũng  như những đặc trưng trong phong tục, tập quán của các  cộng  đồng  người.  Bàn  về   việc  sử  dụng  từ “saz” trong giao tiếp của người Mông, chúng tôi mong muốn được đưa ra một số quan điểm để  lí giải về  một hiên tượng ngôn ngữ  mà chúng tôi quan sát được. Chúng tôi thiết nghĩ rằng, trong cái đa dạng và vi tế của ngôn ngữ  luôn luôn tồn tại  những  mã  văn  hóa  (cultural  codes)  khác nhau. Khi hiểu về  các mã văn hóa này sẽ  giúp cho chúng ta thấy được những nét riêng và độc đáo của từng ngôn ngữ  mà trường hợp tìm hiểu về   từ  “saz”  trong  tiếng  Mông  là  một  ví  dụ.