So sánh phương thức xưng hô bằng tên riêng trong tiếng Trung và tiếng Việt dưới góc nhìn ngôn ngữ học xã hội

Tóm tắt

Ngôn ngữ là phương tiện truyền tải văn hóa quan trọng của con người. Sự khác biệt về văn hóa xã hội giữa các quốc gia được thể hiện trong hệ thống ngôn ngữ của các quốc gia đó. Phương thức xưng hô phản ánh mối quan hệ giữa người với người, hàm chứa yếu tố văn hóa xã hội. Tiếng Trung là ngôn ngữ có hệ thống phương thức xưng hô vô cùng phong phú. Hệ thống phương thức xưng hô phức tạp của tiếng Trung phản ánh mạng lưới các mối quan hệ, tính tôn ti trật tự trong xã hội truyền thống của người Trung Quốc. Tiếng Trung và tiếng Việt là hai hệ thống ngôn ngữ khác nhau, phương thức xưng hô trong tiếng Trung và tiếng Việt cũng sẽ có những đặc điểm khác nhau, phản ánh đặc sắc văn hóa và thói quen sử dụng ngôn ngữ của hai quốc gia Trung Quốc và Việt Nam. Bài viết này xuất phát từ góc nhìn ngôn ngữ học xã hội, sử dụng các phương pháp nghiên cứu thống kê phân loại, miêu tả, so sánh để so sánh phương thức xưng hô bằng tên riêng trong tiếng Trung và tiếng Việt.