Hiện tượng chuyển mã ngôn ngữ trong chương trình truyền hình thực tế

Tóm tắt

Bài viết nghiên cứu về hiện tượng chuyển mã ngôn ngữ được các nhà đầu tư sử dụng trong chương trình truyền hình thực tế. Chuyển mã là việc sử dụng luân phiên hai hoặc nhiều hơn hai ngôn ngữ trong một phát ngôn. Hiện tượng này ngày càng phổ biến trong cộng đồng song ngữ và bối cảnh truyền thông. Bằng cách kết hợp phương pháp định tính và định lượng, nghiên cứu đã phân tích năm tập của chương trình Shark Tank Việt Nam, tập trung vào tần suất, loại hình và chức năng giao tiếp của việc chuyển mã được các nhà đầu tư (Sharks) sử dụng. Kết quả cho thấy chuyển mã là một chiến lược ngôn ngữ phổ biến và có mục đích rõ ràng trong chương trình, trong đó, chuyển mã trong câu chiếm ưu thế hơn hẳn so với chuyển mã giữa các câu. Các từ tiếng Anh liên quan đến lĩnh vực kinh doanh thường xuyên được lồng ghép vào lời nói tiếng Việt, phản ánh chuyên môn và lĩnh vực hoạt động của nhà đầu tư. Ngoài ra, việc chuyển mã có hai chức năng chính: chức năng diễn ngôn và chức năng xã hội. Từ đó, nghiên cứu kết luận rằng, lựa chọn ngôn ngữ của nhà đầu tư không chỉ thể hiện năng lực song ngữ và bản sắc xã hội của họ mà còn góp phần nâng cao hiệu quả và tính chân thực trong giao tiếp truyền hình về khởi nghiệp.