Tập hợp liên từ "и потому" trong câu phức hợp đẳng lập tiếng Nga và phương thức truyền đạt tiếng Việt

Abstract

Trong bất cứ ngôn ngữ nào phạm trù kết qủa luôn bao gồm hai hiện tượng, đó là nguyên nhân và kết qủa. Nguyên nhân là những gì tồn tại trước và mang lại kết qủa. Ví dụ như hiện tượng A, nhờ có A mà có hiện tượng B. Hiện tượng B được gọi là hành động, kết qủa của nguyên nhân A. Hiện tượng gây ra một hiện tượng khác đó là nguyên nhân, nếu không có nguyên nhân thì cũng không có kết qủa.Trong tiếng Nga, ý nghĩa kết qủa được biểu đạt trong câu phức hợp phụ thuộc với phần phụ chỉ kết qủa bằng liên từ "maк чmо". Ngoài ra, ý nghĩa kết qủa còn được biểu đạt bằng cấu trúc câu phức đẳng lập với liên từ "u". Sau đây bài viết xin nghiên cứu, phân tích đặc điểm cú pháp cũng như phương thức truyền đạt cả tập hợp liên từ  "u nomomy " trong câu phức hợp đẳng lập tiếng Nga và phương thức truyền đạt sang tiếng Việt.