ENGLISH IDIOMS CONTAINING THE WORD “HEART” AND ITS SYNONYMS IN VIETNAMESE IDIOMS: A CONTRASTIVE ANALYSIS FROM CULTURAL PERSPECTIVES

Tóm tắt

Ngày nay, quá trình quốc tế hóa, toàn cầu hóa đang diễn ra với tốc độ cao. Tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ phổ biến nhất trên toàn thế giới. Tuy nhiên, để thành thạo tiếng Anh nói chung và thành ngữ tiếng Anh nói riêng là điều không hề dễ dàng. Trên thực tế, thành ngữ tiếng Anh là những cách diễn đạt mang tính tượng hình với nhiều ý nghĩa khác nhau. Ẩn dụ trong thành ngữ tạo nên sự phong phú, đẹp đẽ, cách thức giao tiếp tinh tế, sinh động và sinh động của tiếng Anh nói chung. Người học tiếng Việt gặp nhiều khó khăn khi học thành ngữ tiếng Anh. Người học tiếng Việt gặp rất nhiều khó khăn khi học tiếng Anh. Điều đó một phần là do sự khác biệt giữa hai nền văn hóa. Với mục tiêu tìm hiểu thành ngữ tiếng Anh và tiếng Việt dưới góc độ văn hóa, bài viết này tập trung nghiên cứu thành ngữ có từ “heart” trong tiếng Anh và từ đồng nghĩa với từ “heart” trong tiếng Việt.