THỤ ĐẮC ĐỘNG TỪ NĂNG NGUYỆN 会 CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM

Tóm tắt

Động từ năng nguyện 会 là điểm ngữ pháp cơ bản cần nắm từ sơ cấp. Trên cơ sở Kho ngữ liệu ngôn ngữ trung gian tiếng Trung Quốc của sinh viên Việt Nam, bài viết tìm được 1.843 trường hợp dùng động từ năng nguyện 会. Kết quả cho thấy, nghĩa 会2 (suy đoán chủ quan) được dùng nhiều hơn 7 lần nghĩa 会1 (bản lĩnh, năng lực). Tỉ lệ dùng đúng tăng theo trình độ, trong đó 会1 dễ thụ đắc hơn 会2. Sinh viên thường mắc các lỗi nhầm lẫn, dùng thừa và sai trật tự từ khi dùng động từ năng nguyện này. Sinh viên thường nhầm lẫn 会 1 với 懂得, 会2 với 能 và 要. Ba yếu tố chính ảnh hưởng đến việc thụ đắc bao gồm: sự tương ứng n-1 trong tiếng Việt, sự khác biệt trong cách dùng giữa tiếng Trung Quốc và tiếng Việt, nội dung giáo trình chưa so sánh chi tiết 会 với các động từ năng nguyện khác.