SỰ KHÁC BIỆT TRONG HỌC TIẾNG GIỮA SINH VIÊN VIỆT NAM VÀ SINH VIÊN NƯỚC NGOÀI

Tóm tắt

Chúng tôi dạy Tiếng Việt cho 123 sinh viên, học viên (gọi tắt là sinh viên) nước ngoài theo học chương trình Cử nhân Việt Nam học, gồm: Thái Lan (64), Hàn Quốc (30), Đài Loan (7), Campuchia (8), Lao (6), Malaysia (4), Anh (2) và Mỹ (2). Những sinh viên này đã học tiếng Việt trước khi đến Việt Nam. Khảo sát năng lực tiếng Việt đầu vào của 123 sinh viên cho thấy họ có thể nói được tiếng Việt tương ứng với Level A của CEFR hay Novice Low, bậc 1 của ACTFL; còn năng lực viết thì thấp hơn. Trừ những bài kiểm tra học phần, chúng tôi kiểm tra tiếng Việt của các sinh viên sau mỗi 4 tuần, chỉ hai kỹ năng nghe-nói và viết. Sau 16 tuần, kết quả viết của các sinh viên chỉ khá hơn so với khảo sát ban đầu nhưng vẫn chỉ ở mức Level A, riêng năng lực nói thi có sự tiến bộ đáng kể. Chúng tôi chọn 123 sinh viên Việt Nam, ngành Sư phạm Tiếng Anh trên địa bàn TPHCM để so sánh.