Những sai sót trong cuốn Nam Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca (Bản in năm 2012)/Mistakes in Nam Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca (Edition 2012)

Tóm tắt

Bài viết chỉ ra những sai sót trong cuốn Nam Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca của Nguyễn Liên Phong, mới được Nxb Văn học tái bản năm 2012, do Nguyễn Q. Thắng giới thiệu, chú giải. Đây là một bản in rất cẩu thả, với nhiều sai sót về chính tả gây khó hiểu cho người đọc. Việc giới thiệu, chú giải cũng mắc rất nhiều sai lầm, từ cách nhìn nhận về tác giả Nguyễn Liên Phong cho đến việc giải thích các địa danh, địa giới hành chính, sự kiện, nhân vật lịch sử... Những sai sót này đã làm giảm sút nghiêm trọng chất lượng của một tác phẩm có giá trị về địa lý, lịch sử và văn hóa vùng đất Nam Bộ đầu thế kỷ XX.

ABSTRACT

 The article points out the mistakes in “Nam Kỳ phong tục nhơn vật diễn ca” by Nguyễn Liên Phong, reprinted in 2012 by the Literature Publishing House, with the introduction and annotation of Nguyễn Q. Thắng. That edition is very careless with many spelling errors, which makes readers confused. The introduction and annotation also contain many errors, from the perspective towards the author Nguyễn Liên Phong to the interpretation of place-names, administrative borders, historical events and figures... Those errors seriously decrease the quality of a valuable work of geography, history and culture in Southern Vietnam in the early twentieth century.