Về năm vẽ một bản đồ cổ ở Hà Nội/About the date of an ancient map of Hà Nội

Tóm tắt

Bài viết trình bày kết quả khảo cứu của tác giả về một tấm bản đồ cổ không tên (titre), không chú dẫn (légend), không chú thích (inscription), không có niên đại rõ ràng, mang ký hiệu Ge A-395 hiện bảo quản tại Thư viện Quốc gia Pháp. Dựa vào các hình vẽ trên tấm bản đồ này, kết hợp so sánh với các nguồn tư liệu (chữ viết và bản đồ) đáng tin cậy có cùng niên đại, tác giả đã kết luận: Ge A-395 đúng là bản đồ vẽ Hà Nội và niên đại của nó có thể là từ cuối năm 1876 đến trước đêm 15 tháng 5 năm 1883.

Ý kiến của tác giả đã được Thư viện Quốc gia Pháp chấp nhận và họ đã sửa lại niên đại của tấm bản đồ Ge A-395 trên phiếu ghi của Tổng mục lục BnF, từ [17..] (thế kỷ 18) thành [1876-1883].

ABSTRACT

 The article expresses the research results on an ancient map numbered Ge A-395 without title, legend, inscription and date being preserved in the National Library of France. Based  on the drawings in the map and the comparison of reliable documentary sources (script and maps) with the same date, the author concludes that Ge A-395 is the map of Hà Nội and its date can be within the late 1876 and before 15 May 1883.

The author’s opinion was accepted by the National Library of France, and the date of the map Ge A-395 on the card of general list BnF was corrected from [17..]  (18th century) to 

[1876-1883].