Nghiên cứu tái thiết Chiêu Kính Điện (Thái Miếu, Hoàng Thành Huế)/Re-construction study of Chiêu Kính Temple (Imperial Ancestral Temple - Citadel of Huế)
Tóm tắt
Bài viết nhằm giới thiệu công tác nghiên cứu tái thiết (Re-construction study ) công trình Chiêu Kính Điện, tọa lạc trong khu vực Thái Miếu - Hoàng Thành Huế. Công trình này được xây dựng vào năm 1804 dưới thời Gia Long, hiện nay phần mái và hệ khung gỗ đã bị mất, chỉ còn lại phế tích nền móng. Dựa trên kết quả nghiên cứu trùng tu công trình đồng dạng và đồng đại là Long Đức Điện (công trình hiện còn) kết hợp với phương pháp nghiên cứu đa ngành để xây dựng lại bản vẽ thiết kế nguyên bản của công trình Chiêu Kính Điện. Đây là sự đúc kết phương pháp luận và quy trình nghiên cứu tái thiết những di sản kiến trúc bị mất (thuộc chương trình hợp tác nghiên cứu bảo tồn quần thể di sản kiến trúc Huế giữa Đại học Waseda - Nhật Bản và Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế). Hoạt động nghiên cứu tái thiết này sẽ cung cấp một sự hướng dẫn tốt cho công tác trùng tu và tái thiết di sản kiến trúc ở Việt Nam nói chung và ở Huế nói riêng, góp phần định hướng xây dựng dự án trùng tu phục hồi tổng thể khu vực Thái Miếu đúng với nguyên bản quy hoạch kiến trúc giai đoạn đầu của triều Nguyễn.
ABSTRACT
The article introduces the re-construction study of Chiêu Kính Temple located in the area of Thái Miếu (Imperial Ancestral Temple - Citadel of Huế). This building was built in 1804 under the reign of Emperor Gia Long; the roof and the wooden frame was damaged, only the foundation remains to this day. The original design drawings of Chiêu Kính Temple was restored basing on research results of the restoration of Long Đức Temple (still intact) - a congruent and contemporary building - combining with multi-disciplinary research methods. The work is the connection between the methodology and the process of reconstruction research of lost architectural heritage (in the cooperative program of conserving the complex of Huế monuments between Waseda University - Japan and Huế Monuments Conservation Center). This reconstruction research will provide a good instruction for the restoration and reconstruction of architectural heritages in Vietnam in general and in Huế in particular, and contribute to the orientation of building restoration project for overall area of Thái Miếu corresponding to the original of its architectural planning in the initial period of the Nguyễn Dynasty.
