Tiếp biến văn hóa Việt - Hoa qua tín ngưỡng Ngũ Hành nương nương ở Nam Bộ./Vietnamese - Chinese Acculturation viewed from the Belief of Worshipping Ngũ Hành nương nương in the South.

Tóm tắt

Thờ Ngũ Hành nương nương là dạng tín ngưỡng nữ thần đặc trưng của người Việt ở Nam Bộ. Tín ngưỡng này phổ biến ở Nam Bộ với mật độ rất khác nhau: cao nhất ở Sài Gòn – TP HCM và thấp dần ở các tỉnh xung quanh. Điều đó đã chỉ ra rằng, dạng tín ngưỡng này là sản phẩm của giao lưu văn hóa giữa lưu dân Việt, Hoa ở giai đoạn đầu.Do mang thân phận lai tạp như vậy nên mức độ chính thống hóa của tín ngưỡng Ngũ Hành nương nương rất thấp, bù lại là sự phức tạp của nó trong các dạng thức văn hóa dân gian như: sự cải biên, khế hợp với các dạng tín ngưỡng khác. Do đó, theo chúng tôi, đây chính là dạng tín ngưỡng dân gian tiêu biểu nhất ở Nam Bộ.
ABSTRACT
VIETNAMESE - CHINESE ACCULTURATION VIEWED FROM THE BELIEF OF WORSHIPPING NGŨ HÀNH NƯƠNG NƯƠNG IN THE SOUTH
The worship of Ngũ Hành Nương Nương (Goddess of Five Elements) is the typical belief in the South. This belief is common in the South with very different densities: highest in Saigon - HCMC and lower in the surrounding provinces, which shows is a product that this form of belief of cultural exchange between the Vietnamese and the Chinese at an early stage. Because of its hybrid nature, the degree of legitimatization of the belief of Five Elements is very low, in the face of its complexity in folklore forms such as conversion and combination with other forms of religion. Therefore, in our opinion, this is the most typical folk belief in the South.