Về bức chân dung vua Quang Trung./About the portrait of King Quang Trung.

Tóm tắt

Theo tác giả, bức chân dung đầu tiên được cho là của vua Quang Trung do tạp chí Đông thanh công bố năm 1932 thật ra là chân dung của vua Càn Long thời trai tráng, do ông sai họa công cung đình vẽ lại để tặng cho vua Quang Trung theo thỉnh nguyện. Những tấm khác được phát hiện sau này thì chính là hình ảnh của người cầm đầu sứ đoàn Đại Việt sang Yên Kinh mừng thọ vua Càn Long, nhưng người đó là vua Quang Trung hay Phạm Công Trị thì phải xem xét lại, và theo tác giả bài viết, đó chính là Phạm Công Trị trong vai giả vương, vì vua Quang Trung không thể liều mạng bỏ nước mà đi trong tình hình “dầu sôi lửa bỏng” lúc bấy giờ. 
ABSTRACT  
ABOUT THE PORTRAIT OF KING QUANG TRUNG
According to the author, the first portrait which was supposed to be King Quang Trung and publicized by Đông thanh magazine in 1932 actually portrayed the young Emperor Qianlong. Originally, Emperor Qianlong had  a court painter draw that portrait to give to King Quang Trung due to his petition. The other portraits discovered later are the image of the head of the Đại Việt mission to Beijing to attend Emperor Qianlong’s longevity wishing ceremony. But the fact that the person in the portrait was King Quang Trung or Phạm Công Trị must be considered. According to the author,  they were the portraits of the fake king Phạm Công Trị because King Quang Trung could not risk leaving his country in such critical situation at that time.