Bài Trùng tu Hiển Trung từ ký ở đền Chiêu Trung Bình Định./The text of Trùng tu Hiển Trung từ ký in Chiêu Trung Temple in Bình Định province.

Tóm tắt

Đền Chiêu Trung (sau đổi tên là Hiển Trung) là nơi thờ hai vị trung thần Võ Tánh và Ngô Tòng Châu thời Nguyễn. Năm 1938, đền được một số nhân sĩ và quan lại ở miền Trung đứng ra tu bổ và soạn bài ký Trùng tu Hiển Trung từ ghi lại sự việc này.Ngoài việc cung cấp toàn văn nguyên tác chữ Hán và bản dịch bài Trung tu Hiển Trung từ ký, tác giả bài viết còn phân tích một số điểm nổi bật như thời điểm ra đời, nội dung, hình thức nghệ thuật của tác phẩm. Đặc biệt là thông tin về tình trạng bảo quản nguyên bản bài ký vốn được khắc trên 4 tấm gỗ, hiện đang bị xé lẻ ở 2 địa điểm: lăng Võ Tánh và một tư gia, đều ở tại thị xã An Nhơn thuộc tỉnh Bình Định.
ABSTRACT
THE TEXT OF  TRÙNG TU HIỂN TRUNG TỪ KÝ IN CHIÊU TRUNG TEMPLE IN BÌNH ĐỊNH PROVINCE
Chieu Trung Temple (then renamed Hiển Trung) was built to worship two martyrs Võ Tánh and Ngô Tòng Châu in the Nguyễn dynasty. In 1938, the temple was renovated by the notables and mandarins in the Central Vietnam, and the journal of  Trùng tu Hiển Trung từ recorded that work.Apart from providing the full text of the original text in Chinese script and the translation of Trung tu Hiển Trung từ, the author also analyzed some outstanding features, such as the time of appearance, content and art form of the work. Especially the information about the conservation status of the originals, which were carved on four wooden boards, being kept in two places: Võ Tánh tomb and in a private house, both in An Nhơn town, Bình Định province.