Minh thực lục, một nguồn sử liệu Đông Nam Á/The Ming Shi-Lu as a Source of Data for Southeast Asian History

Tóm tắt

Bài viết là một nghiên cứu tổng quan của tác giả Geoff Wade về nguồn sử liệu Đông Nam Á trong bộ Minh thực lục. Sau khi điểm qua nội dung, các ấn bản, sưu tập các sách trích dẫn Minh thực lục, các đặc trưng của Minh thực lục như là một nguồn sử liệu, tác giả đã phân tích về thế giới quan Trung Hoa thể hiện qua bộ Minh thực lục. Mặc dù thừa nhận Minh thực lục giữ một vai trò quan trọng trong việc tái dựng lịch sử xã hội, chính trị nhà Minh và mang lại những bổ khuyết hữu ích cho việc nghiên cứu lịch sử vùng Đông Nam Á, tác giả đã lưu ý người đọc cần ý thức rằng, luận điểm Trung Hoa (và cũng là khuôn khổ của cách chép sử trong Minh thực lục) phản ánh “cái mà nhà Minh muốn nó phải là” hơn là cái mà nhà Minh đã là.

ABSTRACT

        This article is Geoff Wade’s general study on the source of historical data regarding Southeast Asia found in the book Ming Shi-lu. After giving a sketchy description of the contents of the book, its editions, the number of books quoting the Ming Shi-lu and using its typical characteristics as a source of historical documents, the author gives an analysis on the Chinese world outlook as represented through the Ming Shi-lu. Though he admits that Ming Shi-lu plays an important part in an effort to recreate the history, society and politics of the Ming dynasty and it provides helpful data supplement to a study on the history of the Southeast Asia, the author advises readers to be aware of the fact that the Chinese point of view (also the writing method of Ming Shi-lu) reflects “what the Ming dynasty wanted it to be” rather than what it actually was.