Cuộc gặp gỡ giữa phái đoàn Triều Tiên và Đại Việt ở triều đình nhà Thanh năm Canh Tuất (1790)/The Meeting of Korean and Vietnamese Diplomatic Missions at the Qing Court in Chinese Lunar Year Canh Tuất (1790)

Tóm tắt

Biên khảo này trích thuật những ghi chép của sứ đoàn Triều Tiên liên quan đến phái đoàn Đại Việt trong dịp lễ bát tuần vạn thọ vua Càn Long của nhà Thanh vào năm Canh Tuất - 1790. Trong lần gặp gỡ đặc biệt này, sứ đoàn Triều Tiên đã ghi chép khá tỉ mỉ diễn tiến của hơn một tháng đại lễ, cùng những lần gặp gỡ, trao đổi, xướng họa thơ văn với sứ thần nước ta. Tài liệu này được viết theo dạng nhật ký nên có nhiều chi tiết sống động, giúp chúng ta có thêm một tư liệu đầu tay (primary source) hiếm quý để nghiên cứu về nhà Tây Sơn. Tuy nhiên, do vị thế của phái đoàn Đại Việt rất nổi bật so với các phái đoàn ngoại giao khác đến Trung Quốc lần này, nên không thể tránh khỏi sự ganh tỵ, thành kiến của nhiều nhân vật đương thời, trong đó có cả sứ bộ Triều Tiên. Vì vậy, chúng ta cần dè dặt khi sử dụng tài liệu này.

ABSTRACT

This study quotes the Korean delegation’s records relating to the Vietnamese delegation on the 80th birthday anniversary of Emperor Qianlong in the year Canh Tuất (1790). During this special meeting, the Korean delegation fairly meticulously recorded the course of over a month of festival with the meetings to exchange and compose extempore poems between our delegation and the others.

Written in diary form, this document has a lot of  lively details which provide us with a rare primary source to study on the Tây Sơn dynasty. However, because of the outstanding position of the Vietnamese delegation compared with other diplomatic missions at that time, it would be hard to avoid the envy and prejudice of contemporary political characters, including Korean delegation. Thus, we should be reserved when applying this document.