Lá quốc kỳ Việt Nam đầu tiên đã tung bay ở Thái Nguyên năm 1917/First National Flag of Vietnam was Flown in Thái Nguyên in 1917

Tóm tắt

Theo cụ Phan Bội Châu thì vào năm 1912, tổ chức cách mạng Việt Nam Quang Phục Hội đã chế định ra quốc kỳ và quân kỳ đầu tiên của Việt Nam là hai lá cờ ngũ tinh liên châu để chuẩn bị cho công cuộc phục quốc. Đến năm 1917, hai lá quốc kỳ và quân kỳ ấy đã tung bay trong cuộc khởi nghĩa ở Thái Nguyên do Việt Nam Quang Phục Hội lãnh đạo. Lương Ngọc Quyến, Trịnh Văn Cấn cùng hàng trăm nghĩa quân đã anh dũng hy sinh dưới ngọn cờ tổ quốc đầu tiên ấy.

Tuy nhiên, từ trước đến nay, do thiếu hình ảnh nên việc tái hiện hai lá cờ ngũ tinh liên châu ở trong nước chưa chính xác. Mới đây, Giáo sư Nasu Izumi ở Nhật Bản đã tìm được tờ Quân dụng ngân phiếu do Việt Nam Quang Phục Quân phát hành năm 1912, trên đó có in hình lá quân kỳ. Dựa vào đó, chúng ta có thể tái hiện chính xác lá quốc kỳ đầu tiên của Việt Nam đã được cụ Phan Bội Châu mô tả trong tác phẩm Tự phán.

ABSTRACT

According to Phan Bội Châu, in 1912, in preparation for the campaign of restoration of national sovereignty, the revolutionary organization Việt Nam Quang Phục Hội determined the first national flag and the national army’s flag of Vietnam to be two flags of “ngũ tinh liên châu” [The five stars representing the five continents]. In 1917, these two flags were flown  in the uprising in Thái Nguyên led by Việt Nam Quang Phục Hội. Lương Ngọc Quyến and Trịnh Văn Cấn together with hundreds of partisans heroically met their death under the national flags.

However, up to the present, due to lack of pictorial documents, there has not been any exact recreation of the flags yet. Recently, Professor Nasu Izumi in Japan found a military bond certificate issued in 1912 wherein there is the image of the army’s flag. On the basis of this image we can for the first time recreate exactly the first national flag described by Phan Bội Châu in his work “Tự phán”.