Sự tương đồng và dị biệt giữa lăng tẩm nhà Nguyễn (Việt Nam) và lăng tẩm nhà Minh, Thanh (Trung Quốc)/Similarity and Difference Between Nguyễn Royal Tombs (Vietnam) and Ming and Quing Royal Tombs (China)

Tóm tắt

Thông qua việc khảo sát các khu lăng mộ chính của hai triều đại Minh, Thanh ở Trung Quốc, tác giả nêu lên những nhận định khái quát về sự tương đồng và dị biệt trong kiến trúc lăng mộ của Trung Quốc và Việt Nam. Đây là một trong những việc làm cần thiết nhằm góp phần nghiên cứu quá trình phát triển của các nền văn hóa, để hiểu rõ hơn về phong tục, tập quán, về nghệ thuật kiến trúc của các dân tộc, thậm chí làm sáng tỏ những điều tích cực hoặc hạn chế của một vương triều, ghi nhận diễn biến của một thời kỳ lịch sử.

ABSTRACT

         By means of inspection on the main burial zones of the two Chinese dynasties, Ming and Qing, the author puts forward general judgements on the similarity and difference between the burial architectural styles of China and Vietnam. This is a necessary work since it contributes to the research on the developing process of the two peoples’ culture and enhances our understanding about their customs, habits, and architectural art. This even helps clarify the negative and positive points of a dynasty and note down the facts of a historical era.