Đọc bộ sách mới in lại Kỹ thuật của người Nam/About the 2009 Re-edition of Technique du Peuple Annamite

Tóm tắt

Đầu năm 2009, Viện Viễn Đông Bác Cổ Pháp tại Hà Nội phối hợp cùng Thư viện Khoa học Tổng hợp TP Hồ Chí Minh, Công ty Nhã Nam và Nhà xuất bản Thế giới đã in lại tác phẩm Kỹ thuật của người Nam do Henri-Joseph Oger đứng tên, được xuất bản đúng 100 năm trước đây ở Hà Nội. Đây là một tác phẩm đặc sắc, vì ngoài phần văn từ khảo tả, còn có hơn 4.200 hình vẽ mô tả đời sống và sinh hoạt của người Việt ở vùng Hà Nội vào năm 1908 và đầu năm 1909.

Việc in lại bộ Kỹ thuật người của Nam là bước quan trọng trong việc khai thác kho báu đặc sắc đó. Bản in năm 2009, ở dạng gần như nguyên sơ, đã đến tay người đọc bình thường sau nhiều năm không rõ thực hư. Đã có đường đến kho báu và cửa đã mở nhưng còn cần kiểm kê, mô tả đúng của cải có trong kho rồi còn phân loại, trình bày có lớp lang, thuyết minh chính xác và cuối cùng là định đúng giá trị của kho báu.

ABSTRACT

Early 2009, École française d‘Extrême-Orient (Hà Nội Chapter), in cooperation with General Science Library of Hồ Chí Minh City, Nhã Nam Company and Thế Giới Editions, re-edited the whole works Technique du peuple annamite that was wood-stamped just a century ago in Hà Nội with Henri-Joseph Oger as author but in fact, it was the fruit of more than thirty Vietnamese draughtsman, wood-engravers, stamp-workers and of a unknown number of scholars-advisors. This recent re-edition consists of one Book of Text and two Books of Plates figuring, in over 4,200 engravings, the daily gestures and attitudes of the ordinary folk in Hà Nội and surrounding areas in 1908 and early 1909.

The 2009 re-edition of Technique du peuple annamite, in its almost original version, paved the way for the public to fully contemplate this unique and outstanding enterprise. The treasure was opened but a lot of things are waiting to accomplish, such as engravings’ scoring, captioning, topic-grouping and finally, identifying their real worth.