Sách Trù hải đồ biên của Hồ Tôn Hiến chép việc tiễu trừ Từ Hải/Hồ Tôn Hiến’s Book Trù hải đồ biên (Planning the Marine Territory) Recording Military Campaign to Suppress Từ Hải

Tóm tắt

Sách Trù hải đồ biên do Hồ Tôn Hiến biên soạn, kể lại các trận đánh giặc biển xảy ra dưới thời Gia Tĩnh Hoàng đế (1521-1566) triều Minh. Đặc biệt, trong tác phẩm này có bài ký “Ký tiểu Từ Hải bản mạt”, do Mao Khôn soạn, chép đầu đuôi việc tiễu trừ Từ Hải với nhiều tư liệu, tình tiết sống động, trong đó có nói về 3 nhân vật chính của Truyện Kiều là Vương Thúy Kiều, Từ Hải và Hồ Tôn Hiến. Đây là một tư liệu quý, giúp cho những người yêu Truyện Kiều tìm hiểu thêm sự khác biệt giữa người thực, việc thực cùng người và việc được tiểu thuyết hóa trong truyện.

ABSTRACT

        The book relates the sea battles that took place in the times of the Ming Emperor Gia Tĩnh’s reign (1521-1566). Especially in this book, there is a memoir named “Ký tiểu Từ Hải bản mạt” (A Complete Record of Campaign to Suppress Từ Hải) written by Mao Khôn that gives a complete report with lively details of the operation to wipe out Từ Hải’s troops. The three main characters of Kiều Story: Vương Thúy Kiều, Từ Hải and Hồ Tôn Hiến, are mentioned in the book. This is a valuable document for those who are interested in Kiều Story to know more about the difference between the actual people and facts and what is created in the poetry book.