Một tờ châu bản thời Bảo Đại liên quan đến đảo Hoàng Sa/Official Document of King Bảo Đại’s Reign Concerning Paracels

Tóm tắt

Nội dung của tờ châu bản gốc ghi ngày 27 tháng 12 năm Bảo Đại thứ 13 (15/2/1939) là một bản tấu của Tổng lý Ngự tiền Văn phòng Phạm Quỳnh dâng lên Hoàng đế Bảo Đại xin phê chuẩn việc tặng huy chương Long tinh hạng 5 cho đơn vị lính Khố xanh vì họ đã có nhiều công lao trong việc dẹp loạn ở miền núi và lập đồn phòng thủ ở đảo Hoàng Sa. Bản tấu đã được nhà vua chuẩn y. Tờ châu bản này là một chứng cứ quan trọng về sự thực thi liên tục chủ quyền của Việt Nam tại quần đảo Hoàng Sa.

ABSTRACT

This original official document, dated 27 December, the 13th year of king Bảo Đại’s reign (15 Feb, 1939) is a petition that  General Director of the Royal Household Secretariat  Phạm Quỳnh submitted to the king asking him to ratify the award of the medal “Long tinh hạng 5” to the Unit of Procincial Guards with Blue Belt since they achieved great merits in pacifying the mountainous areas as well as with the establishment a fort on the Paracel  islands. The petition was afterward ratified by the king. This document is an important evidence testifying to the constant sovereignty of Vietnam over the Paracels islands.