Năm 1783 Nguyễn Ánh có chạy ra Côn Đảo hay không?/Did Nguyễn Ánh Flee to Côn Đảo Island?
Tóm tắt
Sách Đại Nam thực lục của Quốc Sử Quán triều Nguyễn cho biết, vào tháng 6 năm Quý Mão (1783), vua Gia Long bị quân Tây Sơn truy đuổi gắt gao, phải chạy từ đảo Phú Quốc đến đảo Côn Lôn, sau đó từ Côn Lôn chạy qua đảo Cổ Cốt rồi về lại Phú Quốc. Thông tin này về sau bị nhiều người ngộ nhận cho là Vua Gia Long đã chạy tới Côn Đảo!
Tác giả tán thành ý kiến của các học giả tiền bối, cho rằng, lúc ấy vua Gia Long đã chạy ra một hòn đảo nhỏ ở phía tây đảo Phú Quốc, gần Thái Lan và Campuchia, có thể là đảo Ko-rong (Cổ Long) hoặc đảo Poulo-Panjab (Thổ Chu). Từ đó khẳng định, vào tháng 6 năm Quý Mão (1783), vua Gia Long không chạy ra Côn Lôn có tên là Côn Đảo ngày nay.
ABSTRACT
The book Đại Nam thực lục issued by the Nguyễn Dynasty’s National Historiographer’s Office says that in June of The Year of the Cat (1783), King Gia Long was tenaciously chased by Tây Sơn forces and had to flee Phú Quốc island for Côn Lôn island. Then from Côn Lôn he sailed to Cổ Cốt island and finally back to Phú Quốc island. This information was misinterpreted by many people to assert that King Gia Long fled to Côn Đảo island.
The author agrees with scholars of previous generations that at the time King Gia Long fled to a small island to the west of Phú Quốc island, near to Thailand and Campuchea, possibly Ko-Rong island (Cổ Long), or Poulo-Panjab (Thổ Chu), and consequently concludes that in June of The Year of the Cat (1783) King Gia Long did not flee to Côn Lôn island that is Côn Đảo island today.
