Tìm hiểu về hệ thống sông Vàm Cỏ/Studying the Currents of Vàm Cỏ River

Tóm tắt

Hệ thống sông Vàm Cỏ chạy dọc theo chiều dài của tỉnh Long An. Tên gọi “Vàm Cỏ” vốn bắt nguồn từ tiếng Khmer “piăm vaїco” (vàm đánh/lùa bò). Điều này cho biết đây chính là con đường mòn trũng do lùa/vận chuyển trâu bò thuở xưa từ miền Lục Chân Lạp xuống Thủy Chân Lạp, mà cụ thể là khoảng vị trí thị xã Tân An (tỉnh Long An) ngày nay.

Đặc điểm tự nhiên nổi bật của hệ thống sông Vàm Cỏ là không có nguồn rõ ràng. Nguồn cung cấp nước chủ yếu là từ biển vào (“Ngược”), nên càng về “hạ lưu” thì sông càng uốn khúc mạnh, tạo thành những đường cong liên tiếp (“Bao”), đó chính là nguồn gốc của tên gọi (vàm) Bao Ngược. Đồng thời do hội tụ nhiều dòng chảy nên vàm Bao Ngược có những xoáy nước nguy hiểm, thường nhận chìm ghe thuyền.

Do bị thủy triều chi phối mạnh nên hệ thống sông Vàm Cỏ bị nhiễm mặn nặng. Tuy nhiên, từ những năm 80 của thế kỷ trước, nhờ hệ thống kinh đào mà hệ thống sông Vàm Cỏ nhận được lượng nước ngọt đáng kể từ sông Tiền, khiến áp lực dòng chảy tăng và độ nhiễm mặn giảm hẳn.

ABSTRACT

The currents of Vàm Cỏ river cover the whole length of Long An province.The name “Vàm Cỏ” originates from the Khmer word “piăm vaїco” (trail for herding cattle).This fact points out that this is the sunken trail left by the flocking of cattle from Lục Chân Lạp to Thủy Chân Lạp in the ancient time. To be more specific, today it is located roughly at Tân An commune (Long An province).

It is because of this that Vàm Cỏ river does not have a specific source. The main source of water for this river is from the sea (“Ngược” [against the current]). Consquently, nearer to its lower part, the river bends continually, making various curves(“bao”[curving’’]). These facts help explain the name of the river ”Bao Ngược”. Also the Vàm Cỏ river is made up by numerous water currents that give rise to various dangerous whirlpools in the river, which sinks many boats and ships.

Strongly affected by tides from the sea, this river is heavily salinized. Nevertheless, since the 1980’s, thanks to the construction of articficial networks of canals, the river’s currents get a great amount of fresh water from the Tiền river, which helps highten the speed of its current as well as remarkably cut down its salinity.