Đàng Trong thời chúa Nguyễn/The Cochinchina of the Nguyễn Lords’ Period

Tóm tắt

Vào thế kỷ XVII, khi người Âu châu đi tìm các vùng đất lạ để mua nguyên liệu và bán sản phẩm, họ thấy Đàng Trong là một khu vực có nhiều tiềm năng. Đây là tường thuật của một học giả người Pháp khi đến nước ta [dưới triều chúa Nguyễn Phúc Khoát], với những ghi nhận về sinh hoạt quân sự, chính trị, xã hội và nhân văn của Nam Hà. Những điều mắt thấy tai nghe của những người đi tiên phong đến Đông Nam Á đã trở thành tài liệu căn bản cho việc hoạch định những chủ trương về thương mại và ngoại giao ở những thời kỳ kế tiếp. Tuy chỉ là một báo cáo giản lược - và có nhiều điều không chính xác - nhưng cũng nói lên được tầm quan trọng của Đàng Trong trong mục tiêu bành trướng của các quốc gia tư bản.

ABSTRACT

         In the 17th century, while Europeans travelled about to search for unknown land for their purchase of production material and sales of their output, they found that the then Cochinchina possessed great potential... This realization is embodied in a report written by a French scholar when he visited our nation [in the time of Lord Nguyễn Phúc Khoát’s reign], with his notices on military, political, social and cultural activities of the South. The foreign pioneers’ first-hand knowledge of  Southeast Asia became the fundamental guideline for the planning of commercial and diplomatic policies in the years to follow. Though it is only a concise report (and many details are not exact) it gets to bring out the important role Cochinchina might play in the expansionist objectives of the capital nations.