Bàn về quyển sách "Hoàng Sa-Trường Sa, lãnh thổ Việt Nam nhìn từ công pháp quốc tế" của Nguyễn Q. Thắng/Comments of the Book “Paracel and Spratly Islands, Vietnamese Territory as Viewed through International Law” by Nguyễn Q. Thắng

Tóm tắt

Bài viết điểm qua một số sai lầm của tác giả Nguyễn Q. Thắng trong quyển sách “Hoàng Sa - Trường Sa, lãnh thổ Việt Nam nhìn từ công pháp quốc tế” do Nhà xuất bản Tri thức ấn hành năm 2008. Hầu hết các sai lầm trong cuốn sách là do tác giả chưa hiểu biết tường tận về lịch sử Trung Quốc, từ đó dẫn đến nhiều lập luận sai lạc, gây phức tạp cho các nghiên cứu về sau. Đối với học giới Trung Quốc, họ có thể dựa vào đó để lập luận làm nhiễu loạn thêm vấn đề.

Tác giả bài viết đề nghị ông Nguyễn Q. Thắng và Nhà xuất bản Tri thức cần chỉnh sửa cẩn thận nếu cuốn sách này được tái bản. Bởi việc khai thác và lập luận dựa trên cơ sở dữ liệu của Trung Quốc là một thành tố rất quan trọng trong việc chứng minh chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.

ABSTRACT

The article brings out some of Nguyễn Q. Thắng’s mistakes in the book, issued by the Publishing House of Knowledge in 2008. Most of these mistakes originate from the author’s incomplete knowledge of the Chinese history, which leads to a lot of his wrong reasoning, and possibly gives confusion to later researchers. Besides, the Chinese learned circle may impose upon this writing to put forward misleading arguments.

The author suggests Nguyễn Q. Thắng and the publishing house amend the contents of this book carefully before any of its repubshing. The use of Chinese documents and issue of arguments based on them is a very important factor in any effort to prove the Vietnamese sovereignty over the two archipelagos: Paracel Islands and Spratly Islands.