Thonac - Đất lạ thành quen/Thonac - The Mysterious Land Becomes Me Familiar

Tóm tắt

Dưới hình thức một bút ký khoa học, bài viết cung cấp nhiều thông tin và tư liệu quý, giúp người đọc hiểu biết rõ hơn về gia đình vua Hàm Nghi trên đất Pháp. Hiện nay làng Thonac thuộc vùng hành chánh Aquitaine, khu vực Dordogne, tỉnh Sarlat-la-Canéda, huyện Montignac. Lâu đài Losse được công chúa Nhữ Mây mua lại vào ngày 6/8/1930, với giá 450.000 quan. Đến năm 1976, công chúa bán tòa lâu đài, chỉ giữ lại một ngôi nhà nhỏ để ở cho đến khi qua đời năm 1999. Cuối cùng, ngôi nhà nhỏ này cũng được người thừa kế của công chúa bán lại cho người khác. Dấu tích còn lại tại Thonac chỉ là ngôi mộ của gia đình vua Hàm Nghi. Trong hầm mộ có 5 người yên nghỉ: vua Hàm Nghi, bà Marcelle Laloë, công chúa Nhữ Mây, hoàng tử Minh Đức và bà Marie Jeanne Delorme. Riêng công chúa Như Lý kết hôn với Bá tước François Barthomivat de la Besse và sinh được 3 người con (2 gái, 1 trai), khi mất được an táng tại nghĩa trang thị trấn Vigeois.

ABSTRACT

The village Thonac is located in the region Aquitaine, department Dordogne, district Sarlat-la-Canéda, close to the city of Montignac. The chateau of Losse was accquired by princess Nhữ Mây on 6 Août 1930 at the 450.000-franc price. She sold the castle in 1976, but kept the “petite maison de Losse”, right by the castle where she lived up to her death in 1999. Finally, her successor sold this small house also. The only remaining souvenir of the royal family Hàm Nghi in Thonac is their vault in the cemetery of the municipality. In this vault, there are five persons who rest: the Emperor Hàm Nghi, madam Marcelle Laloë his wife, princess Nhữ Mây, prince Minh Đức, and madam Jeanne Marie Delorme. Only princess Như Lý, second girl of Hàm Nghi, bride with the count Francois Barthomivat of the Besse, who gave birth to three children (two girls and a son), she is separately interred in the cemetery of the city of Vigeois.