Về "Những truyện cổ tích Việt Nam" do A. Landes công bố trong các năm 1884-1887/The Work "The Old Tale of Vietnam" Published by A. Landes in 1884-1887

Tóm tắt

Tác phẩm “Những truyện cổ tích Việt Nam” của Anthony Landes được đăng tải trên tạp chí Excursions et Reconnaissances từ năm 1884-1887. So với các công trình sưu khảo về văn học dân gian khác, tác phẩm của A. Landes có nhiều ưu điểm: biên soạn có phương pháp khoa học, số lượng truyện nhiều, diện sưu tầm rộng và nhất là được xuất bản từ rất sớm. Đáng tiếc là, cho đến nay, các tác phẩm của A. Landes vẫn đang nằm dưới nhiều lớp bụi trong những kho sách quý hiếm ở vài thư viện lớn trên thế giới, người quan tâm thì rất khó tiếp cận, số đông khác hẳn là không biết có những tác phẩm đó trên đời. Tác giả bài viết đề nghị nên in lại toàn bộ bản gốc và dịch ra tiếng Việt các tác phẩm của A. Landes, dù hơi muộn, nhưng chậm còn hơn không.

ABSTRACT

The above work was printed in the magazine Excursions et Reconnaissances in the period 1884-1887. Compared to other similar folklore research works, A.Landes’s work achieves greater merits thanks to his scientific methodology, bigger number of tales covering a large field,and above all because it was compiled since very early time. It is a pity that so far his works are still left unnoticed in the  storage of rare books in several great libraries in the world. Consequently, those who are interested do not have many opportunities to read them, while a large part of readers do not even know its existence. The author suggests that the original texts of A. Landes’s works be reissued and translated into Vietnamese.This is quite late, but better late than never.