Bước đầu khảo sát văn bản các sắc thần ở Việt Nam/A Preliminary Study on the Royal-Recognition Certificates for Deities in Vietnam

Tóm tắt

Sắc thần hay sắc phong thần là văn bản chính thức của vua ban để thừa nhận và phong tặng hoặc truy tặng thêm danh hiệu cho một hay nhiều vị thần được dân chúng địa phương thờ phượng và tín ngưỡng. Dựa vào kết quả khảo sát trên 150 bản sắc thần đã sưu tầm được, tác giả bài viết nhận thấy các bài sắc đều có một định thức tương đối thống nhất về hành văn, câu chữ và cách dùng từ. Nhờ phân tích và hiểu được ý nghĩa của từng câu chữ cơ bản trên cơ sở so sánh, đối chiếu hàng trăm văn bản khác nhau, chúng ta mới có thể đọc hiểu một cách chính xác những sắc thần còn nguyên vẹn, và có khả năng đoán đọc được cả một số chữ bị rách mất trên các sắc thần đã quá cũ nát.

ABSTRACT

Royal-recognition certificates for deities are the king’s official decrees to recognize meritorious deities,or grant titles to deities that are revered and worshipped by people. On the basis of a survey on 150 royal certificates he succeeds to collect, the author realizes that all the texts on the certificates follow a relatively universal principle for their style, syntax and vocabulary. Only by means of analysis and understanding of every word and sentence through comparison of each texts to numerous others can we exactly comprehend the royal-recognition certificates which are still intact and deduct the missing words on those found in battered conditions.