Phan Bội Châu và “Việt Nam quốc sử bình diễn ca”/Phan Bội Châu and his plain verse of Vietnam’s national history

Tóm tắt

Diễn ca là thể loại văn học truyền thống kể chuyện lịch sử, thông thường bằng thơ lục bát. Phan Bội Châu viết Việt Nam quốc sử bình diễn ca, không chỉ kể lại mà còn bình luận về lịch sử Việt Nam, ca ngợi những anh hùng dân tộc có công dựng nước và giữ nước, đồng thời phê phán những kẻ phản bội tổ quốc, chế độ phong kiến tôn quân, quá trình xâm lược của thực dân Pháp cùng những thói hư tật xấu khá phổ biến trong các tục thờ cúng, cưới hỏi và ma chay còn tồn tại trong xã hội Việt Nam cho đến đầu thế kỷ XX. Thật ra, đây là bản dịch bằng thơ từ một tác phẩm chữ Hán mà chính Phan Bội Châu đã viết trước đó, vào những năm đầu thế kỷ XX: Việt Nam quốc sử khảo.

ABSTRACT

         Plain verse is a traditional form of literature, which is used to tell a history in six-eight-word distich metre. Phan Bội Châu wrote The Plain Verse of Vietnam’s National History (Việt Nam quốc sử bình diễn ca), not to tell but also to give comments on the history of Vietnam, to praise the national heroes for their contributions to the cause of developing and defending the nation, to criticize the traitors to the country, the feudalism, the invasion of the French colonists as well as the bad social ritual, wedding and funeral practices which were rather common in Vietnamese society that still existed at the beginning of the 20th century. In fact, this is a version of a work in Chinese that Phan Bội Châu had previously written in the early years of the 20th century: Việt Nam quốc sử khảo.