Bài văn bia mộ Tụ Khanh tiên sinh/The inscription of honourable gentleman Tụ Khanh

Tóm tắt

Tấm bia mộ Tụ Khanh tiên sinh hiện được dựng tại chùa Thiên Hòa, thôn Hạ 1, xã Thủy Xuân, thành phố Huế. Bia viết về cuộc đời và hành trạng của Tụ Khanh tiên sinh, tức Nguyễn Phúc Hồng Tụy, công tử thứ hai mươi, con của Tuy Lý vương Miên Trinh. Tác giả bài văn bia là Nguyễn Hiển Dĩnh, một nhà soạn tuồng nổi tiếng nước ta vào đầu thế kỷ 20. Chưa thấy có tác giả nào đề cập đến bài văn bia này, nên chúng tôi xin dịch để cung cấp một tư liệu tham khảo cho những người quan tâm.

ABSTRACT

The inscription of Tụ Khanh was erected at Thiên Hòa pagoda in Hạ Ward I, Thủy Xuân Commune, Huế city. It was composed about his life and work. Tụ Khanh-Nguyễn Phúc Hồng Tụy, the 20th son of Tuy Lý vương Miên Trinh. The author of this marble slab was a very famous composer of “Tuồng” at the beginning of 20th century. This inscription has not been mentioned by anyone so far, so we offer this translation as a reference to anyone who has a big concern about this.