Những tàn bản trân quý của bộ tuồng cung đình Nguyễn-Quần phương tập khánh/Valuable archives of a classic drama in the Imperial court of Nguyễn Dynasty - The Quần phương tập khánh
Tóm tắt
Bài viết trình bày những kết quả khảo cứu về văn bản học đối với các văn bản tuồng Quần phương tập khánh hiện còn. Đây là một trong ba bộ tuồng trường thiên nổi tiếng dưới thời Nguyễn, được truyền tụng là có hơn trăm hồi, diễn liền trong hàng trăm đêm, nay chỉ còn lại 6 văn bản của 5 hồi đầu tiên. Các tàn bản này đều rất phức tạp về mặt văn bản, từ góc độ các truyền bản và con đường đi của truyền bản, những dấu hiệu về niên đại văn bản, niên đại tác phẩm và tác giả. Từ việc khảo cứu các văn bản hiện còn, tác giả đưa ra giả thiết Quần phương tập khánh là một tác phẩm có thể được biên soạn dưới thời Tự Đức (1848-1883), do các đình thần triều Tự Đức biên soạn, trong đó có khả năng có sự tham gia của nhà soạn tuồng nổi tiếng Đào Tấn trong việc biên soạn hoặc hiệu chỉnh (một số hồi). Niên đại của các văn bản tuồng hiện còn có khả năng muộn hơn một chút, có lẽ được chép khoảng thời Thành Thái (1889-1907) hoặc sau đó.
ABSTRACT
The article presents the research results of textual criticism on the “Tuồng” scripts of Quần phương tập khánh (The whole people wish the Emperor a long life). This is one of the three famous traditional theatre operas under the Nguyễn Dynasty handed down to consist of hundreds of acts and performed continuously in hundreds of nights, but now there are only six texts of the first 5 acts left. These archives are very complex with regard to the text as seen from the preserved texts and their steps, signs of the date of texts, works and authors. From the study of the remaining texts, the author suggests that the classic drama of Quần phương tập khánh might be compiled under the reign of Emperor Tự Đức (1848-1883) by his court officials among them the eminent “Tuồng” composer Đào Tấn is likely to participate in compiling or editing (some acts). The date of the remaining texts can be a bit later, possibly recopied around the time of Thành Thái’s reign (1889-1907) or later.
