Những sai sót trong "Lời giới thiệu" tác phẩm "Nền đạo đức Tin Lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản" của Max Weber

Tóm tắt

Bài viết nêu ra những thiếu sót và lỗi sai trong “Lời
giới thiệu” của Trần Hữu Quang và Bùi Văn Nam Sơn cho
bản dịch tiếng Việt tác phẩm “Nền đạo đức Tin Lành và tinh
thần của chủ nghĩa tư bản” của Max Weber. Điều này đã
được chỉ rõ ngay sau khi cuốn sách xuất bản lần đầu ở Việt
Nam (năm 2008), rồi tiếp đấy những người giới thiệu từng
công khai thừa nhận chỉ một lỗi trong số đó, và bào chữa cho
những sai sót khác. Tuy nhiên ở những lần in lại sách sau này,
tất cả các lỗi đều không được sửa chữa. Bài viết cũng chỉ ra
những thiếu sót tiếp theo khi những người giới thiệu trả lời ý
kiến phê phán. Nhấn mạnh tác hại của những sai sót như thế,
bài viết khẳng định rằng cần sửa lỗi trong lời giới thiệu để
trả lại giá trị và ý nghĩa của tác phẩm, vì sự công bằng và
đúng đắn trong học thuật.