Hoán dụ ý niệm “bộ phận cơ thể người’’ trong thành ngữ của một số tác phẩm truyện ngắn, tiểu thuyết Việt Nam (so sánh với tiếng Anh)

Tóm tắt

Nghiên cứu thành ngữ từ quan điểm ngôn ngữ học tri nhận, đặc biệt là dưới góc nhìn hoán dụ ý niệm (HDYN) hiện đang được quan tâm bởi nhiều giới nghiên cứu ngôn ngữ, bởi vì nó có thể làm sáng tỏ về ý nghĩa của thành ngữ cũng như đặc trưng văn hóa của mỗi dân tộc. Với hướng tiếp cận này, bài nghiên cứu này khảo sát HDYN “bộ phận cơ thể người” (BPCTN) trong thành ngữ của một số tác phẩm truyện ngắn và tiểu thuyết Việt Nam (có so sánh với thành ngữ trong một số tác phẩm Anh - Mỹ) để đánh giá vai trò của HDYN trong việc tạo lập nghĩa hàm ẩn của thành ngữ và từ đó tìm ra những nét tương đồng và khác biệt về đặc trưng văn hóa của hai ngôn ngữ.