Phát hiện thêm một tờ châu bản liên quan đến đảo Hoàng Sa/Uncovering Another Official Document Regarding the Paracels

Tóm tắt

Nội dung của tờ châu bản gốc đề ngày 15 tháng 12 năm Bảo Đại thứ 13 (3/2/1939) là một tờ phiến do Ngự Tiền Văn Phòng dâng lên Hoàng đế Bảo Đại xin phê chuẩn việc tặng huy chương Long tinh hạng 4 cho viên Chánh cai đội hạng nhất người Pháp tên là Louis Fontan vừa mất vì bệnh sốt mò sau một thời gian cùng đội lính Khố xanh trấn thủ tại đảo Hoàng Sa.

Bản tấu đã được nhà vua chuẩn y. Kèm theo tờ châu bản này còn có bản sao tờ văn thư của Khâm sứ Trung Kỳ đề nghị Ngự Tiền Văn Phòng tâu xin Hoàng đế Bảo Đại truy tặng huy chương cho viên Cai đội Louis Fontan.

Các văn bản này là những chứng cứ quan trọng về sự thực thi liên tục chủ quyền của Việt Nam tại quần đảo Hoàng Sa.

ABSTRACT

The document, dated December 15, 13th year of king Bảo Đại’s reign (February 3, 1939), is a petition sent by the Royal Household Secretariat to Emperor Bảo Đại asking for his consent to bestow Long Tinh medal, fourth grade, to Louis Fontan, a French corporal of first-rank, who had just died of fevers after serving for some time with a team of local native troopers on the Paracels.

The petition was approved. Together with this official document, there is also a copy of an official letter from the French Resident Superior requesting the Royal Household Secretariat to appeal to the king to decorate the above corporal with a posthumous title.

These documents are important evidences for the constant sovereignty of Vietnam over the Paracels.