KHÁC BIỆT NGỮ NGHĨA BIỂU THỨC ƯỚC LƯỢNG ‘X + ZUOYOU / SHANGXIA / QIANHOU’ TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ CHIẾN LƯỢC GIẢNG DẠY SEMANTIC DIFFERENCES OF THE ESTIMATIVE STRUCTURES ‘X + ZUOYOU / SHANGXIA / QIANHOU’ IN MODERN CHINESE AND EFFECTIVE TEACHING STRATEG

Abstract

ABSTRACT

In modern Chinese, expressions indicating quantity, time, and age are often combined with the elements “左右”(zuǒyòu), “上下” (shàngxià), and “前后” (qiánhòu) to form the estimative structures “X + 左右 / 上下 / 前后”. While these elements are generally translated into Vietnamese as “approximately” and share many similarities in form and function, they differ significantly in usage and semantic scope. However, many current Chinese language textbooks tend to present these elements in isolation, without comparative analysis, which leads to confusion and misuse among learners. This paper analyzes the semantic differences and usage notes of each structure and proposes pedagogical strategies to enhance learners’ comprehension and application in practical contexts.

TÓM TẮT

Trong tiếng Hán hiện đại, các từ chỉ số lượng, thời gian và tuổi tác thường kết hợp với “左右”, “上下”, “前后” để tạo thành biểu thức ước lượng “X + 左右 / 上下 / 前后”. Dù đều mang nghĩa “khoảng” khi dịch sang tiếng Việt và có nhiều điểm tương đồng, ba yếu tố này vẫn có sự khác biệt rõ rệt về cách dùng và phạm vi ngữ nghĩa. Tuy nhiên, nhiều giáo trình hiện nay chỉ trình bày từng yếu tố riêng lẻ, thiếu so sánh đối chiếu, khiến người học dễ nhầm lẫn và sử dụng sai. Bài viết này phân tích các điểm khác biệt và lưu ý khi sử dụng từng biểu thức, đồng thời đề xuất một số chiến lược giảng dạy nhằm giúp người học tiếp cận và vận dụng hiệu quả hơn.