KHẢO SÁT VỀ PHÂN LOẠI CÂU TRONG TIẾNG NHẬT LIÊN HỆ VỚI TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

Việc nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ nhật – việt ở cấp độ câu còn gặp không ít khó khăn do sự
khác biệt trong cách phân loại câu giữa hai ngôn ngữ. Bài viết này, đề xuất cách phân loại câu ghép tiếng
nhật thành ba loại: (1) câu ghép chính phụ, gồm các câu có quan hệ như nguyên nhân-kết quả, điều kiệngiả thiết, nhượng bộ-tăng tiến, mục đích-sự kiện; (2) câu ghép đẳng lập, không chứa quan hệ chính phụ
và không có sự bao chứa về mặt cấu trúc; (3) câu phức, có các thành phần bao chứa lẫn nhau. Hệ thống
phân loại này cung cấp cơ sở tham khảo cho nghiên cứu đối chiếu bản dịch song ngữ và hỗ trợ người học
tiếng nhật nâng cao khả năng chuyển ngữ hiệu quả.