ẨN DỤ VĂN HÓA “CON NGƯỜI LÀ THỰC VẬT SÔNG NƯỚC”, THEO HƯỚNG TIẾP CẬN NGÔN NGỮ HỌC VĂN HÓA
Từ khóa
DOI:
https://doi.org/10.34238/tnu-jst.14725Tóm tắt
Bài viết dựa trên hướng tiếp cận Ngôn ngữ học văn hóa theo quan điểm của Sharifian (2017) để phân tích các ẩn dụ văn hóa trong ca dao Nam Bộ có miền nguồn là THỰC VẬT SÔNG NƯỚC, miền đích là CON NGƯỜI. Mục tiêu là làm rõ cách thức tri nhận về sông nước của người Nam Bộ thông qua các mô hình ẩn dụ văn hóa. Nghiên cứu sử dụng phương pháp phân tích nội dung định tính đối với các bài ca dao Nam Bộ được chọn lọc, chứng minh tính phù hợp của lý thuyết Ngôn ngữ học văn hóa khi áp dụng nghiên cứu tiếng Việt. Kết quả khảo sát bước đầu cho thấy, bên cạnh các đặc điểm mang tính phổ quát, xuất hiện ở nhiều nền văn hóa, nghiên cứu đã chỉ ra mô hình ẩn dụ văn hóa CON NGƯỜI LÀ THỰC VẬT SÔNG NƯỚC phản ánh đặc trưng tri nhận của người Nam Bộ, gắn với không gian sông nước. Ngoài ra, mô hình này còn phản ánh phương thức tri nhận có chiều sâu, phân loại hiện thực sông nước một cách chi tiết của người Nam Bộ.Lượt tải
Tài liệu tham khảo
N. T. Tran, Vietnamese culture in the Southwestern Region. Ho Chi Minh City: Culture and Arts Publishing House, 2013, pp. 52-89.
S. Trinh, The Vietnamese language: strange yet familiar. Ho Chi Minh City: Tre Publishing House, 2005.
C. H. Truong, “Some communicative strategies in Vietnamese Folk songs about romantic love,” HNUE Journal of Science, vol. 66, no. 3, pp. 58-67, 2021.
K. T.V. Huynh and T. H. N. Thach, “Address terms in southern Vietnamese Folk poetry,” Language Journal, vol. 8, pp. 73-80, 2012.
N. P. Nguyen, “Cultural identity and character of Southern people through Southern literature 1954-1975,” TNU Journal of Science and Technology, vol. 230, no. 16, pp. 115-122, 2025.
M. T. G. La, Southern Vietnamese Folk Songs and Proverbs in the Late 19th and Early 20th Centuries. Ho Chi Minh City: Vietnam National University Publishing House, 2022, pp. 01-215.
S. Trinh, “Form and Content from a cognitive perspective (some observations),” Language Journal, vol. 7, pp. 31-35, 2015.
S. Trinh, “Universality and specificity through selected Vietnamese source domains,” Language Journal, vol. 10, pp. 23-34, 2016.
S. Trinh, “On the meanings of Vietnamese idioms and proverbs related to rivers and water,” Journal of Language and Life, vol. 10, pp. 40-43, 2016.
S. Trinh, “Cognitive models and cultural interaction,” Language Journal, vol. 4, pp. 19-33, 2017.
T. P. L. Tran and T. T. D. Nguyen, “Cultural cognition and cultural metaphors: A study on the practices of funeral and marriage rites in the Vietnamese Catholic community,” Journal of Language and Life, vol. 5, pp. 13-31, 2024.
C. H. Truong, “River and Water Animals in Southern Vietnamese Folk Verses: A Cultural Categories Perspective for Language and Cultural Education,” Educational Process: International Journal, vol. 17, 2025, doi: 10.22521/edupij.2025.17.357.
G. Le, Walking with folk verses. Ho Chi Minh City: Tre Publishing House, 2004.
N. T. Huynh and T. H. Le, The collected folk verses and folk songs of Southern Vietnam. Ho Chi Minh City: Culture and Arts Publishing House, 2020.
C. T. Huynh, The folklore of An Giang. Hanoi: Education Publishing House, 2021.
G. Lakoff and M. Johnson, Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
F. Sharifian, Cultural Linguistics. Amsterdam/Philadenphia: John Benjamins, 2017.
