PHƯƠNG THỨC CẤU TẠO CHỮ NÔM VÀ ÂM ĐỌC TRONG BÀI 寶鏡儆介 (四十三) BẢO KÍNH CẢNH GIỚI (43) CỦA NGUYỄN TRÃI

Tóm tắt

Bảo kính cảnh giới (43) trong Quốc âm thi tập của Nguyễn Trãi là một bài thơ tiêu biểu, đặc sắc về giá trị nội dung và nghệ thuật. Bài thơ được viết bằng chữ Nôm, có nhiều từ Việt cổ được dùng ở thế kỷ 15 nhưng nay ít được sử dụng. Thông qua quá trình tìm hiểu phương thức cấu tạo chữ Nôm và âm đọc trong văn bản Nôm bài thơ Bảo kính cảnh giới (43), bài viết mong muốn chỉ ra chi tiết từng chữ Nôm cụ thể trong văn bản, lý giải cách thức tạo nên âm đọc và cách đọc trong các bản dịch, đồng thời giải nghĩa thêm về những từ Việt cổ để người đọc, người học có thể hiểu thêm về văn bản bài thơ.