Hành vi cầu khiến gián tiếp trong tiếng Anh và tiếng Việt - Ứng dụng trong giảng dạy kĩ năng giao tiếp liên văn hoá

Tóm tắt

Bài viết phân tích đối chiếu hành vi cầu khiến gián tiếp trong tiếng Anh và tiếng Việt nhằm làm rõ sự khác biệt và tương đồng về hình thức, chiến lược lịch sự, và mục đích giao tiếp. Trên cơ sở đó, bài viết đề xuất những ứng dụng thực tiễn trong giảng dạy kĩ năng giao tiếp liên văn hoá cho người học ngoại ngữ. Kết quả nghiên cứu cho thấy tiếng Anh có xu hướng sử dụng các chiến lược gián tiếp quy ước và làm dịu mạnh mẽ hơn tiếng Việt, trong khi tiếng Việt thiên về sự uyển chuyển và ngữ cảnh văn hóa. Những khác biệt này ảnh hưởng đáng kể đến hiệu quả giao tiếp xuyên văn hoá.

Từ khoá: hành vi cầu khiến gián tiếp; thuyết lịch sự; ngôn ngữ học đối chiếu; giao tiếp liên văn hóa; giảng dạy ngôn ngữ.