Ẩn dụ định hướng về tình yêu trong truyện ngắn Anh - Việt

Tóm tắt

Trong văn học, ẩn dụ định hướng là một phương tiện ngôn ngữ tinh tế giúp tác giả truyền tải những khái niệm trừu tượng thông qua các hình ảnh quen thuộc và gần gũi. Đặc biệt, trong các tác phẩm văn học viết về tình yêu, ẩn dụ định hướng trở thành công cụ mạnh mẽ để diễn tả những cảm xúc phức tạp mà ngôn từ thông thường khó có thể bao quát hết. Trong truyện Anh – Việt, tình yêu thường được mô tả qua các ẩn dụ mang tính định hướng, giúp người đọc không chỉ cảm nhận mà còn thấu hiểu sâu sắc hơn về tâm tư và trạng thái cảm xúc của nhân vật. Việc phân tích các ẩn dụ này không chỉ đem lại cái nhìn mới mẻ về cách thể hiện tình yêu trong văn học, mà còn giúp khám phá sự tương đồng và khác biệt trong cách tư duy về tình yêu giữa hai nền văn hóa. Bài viết này tập trung hệ thống và đối chiếu các ẩn dụ định hướng về tình yêu trong khuôn khổ ngữ liệu truyện ngắn Anh – Việt và làm sáng tỏ những biến đổi văn hóa trong ẩn dụ ý niệm về tình yêu giữa tiếng Anh và tiếng Việt; từ đó chỉ ra những nét tương đồng và dị biệt trong cách tư duy về tình yêu giữa người Anh và người Việt. Bên cạnh đó, để giúp nâng cao việc dạy và học tiếng Anh, chúng tôi đi vào phân tích và lý giải nguyên nhân của những khác biệt đó từ góc độ tri nhận và văn hoá.

Từ khoá: ẩn dụ ý niệm; ẩn dụ ý niệm định hướng; ánh xạ; tình yêu; tư duy