Tương ứng phụ âm đầu Hán Việt và tiếng Mân Nam Đài Loan (Khảo sát trên ngữ liệu thơ Đường trong “Đài ngữ giáo học”

Abstract

Những năm gần đây, vấn đề tiếp xúc ngôn ngữ Việt - Hán nói chung và cách đọc Hán Việt nói riêng đang được quan tâm trở lại từ những cách tiếp cận mới, với cái nhìn mở về “tiếng Hán”, chú ý đến “tiếng Hán” tại các địa phương cũng như các hiện tượng trước đây được cho là ngoại biên, lệch chuẩn v.v. Trong bối cảnh đó, người viết tiến hành khảo sát tương ứng ngữ âm trong cách đọc chữ Hán của người Việt và cách đọc chữ Hán của người nói tiếng Mân Nam tại Đài Loan, bắt đầu từ hệ thống phụ âm đầu. Các kết quả nghiên cứu góp thêm cứ liệu để tìm hiểu về tiếng Hán trung đại, tiếp xúc ngôn ngữ Việt - Hán, cũng như khái niệm cách đọc Hán Việt, khái niệm văn độc, bạch độc, cách đọc Hán Đài (trong tiếng Mân Nam Đài Loan).