Đối chiếu ngữ nghĩa một số thành ngữ có yếu tố chỉ thời tiết trong tiếng Việt và tiếng Trung

Tóm tắt

Bài viết này tập trung nghiên cứu các yếu tố tham gia vào việc hình thành thành ngữ liên quan đến hiện tượng thời tiết trong tiếng Trung và tiếng Việt, đồng thời so sánh các đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của các thành ngữ này trong hai ngôn ngữ. Thông qua việc phân tích các yếu tố cấu thành thành ngữ thời tiết, nghiên cứu làm rõ những điểm tương đồng và khác biệt trong quan niệm văn hóa và tư duy của hai quốc gia, từ đó lý giải sự khác biệt trong nghĩa đen cũng như nghĩa ẩn dụ mà các thành ngữ truyền tải. Phương pháp nghiên cứu chính được sử dụng trong bài viết là phương pháp đối chiếu. Thông qua việc đối chiếu ý nghĩa và cấu trúc thành phần của các thành ngữ về thời tiết trong tiếng Trung và tiếng Việt, nghiên cứu chỉ ra những nét tương đồng và khác biệt trong cách biểu đạt thành ngữ và sử dụng ẩn dụ. Đồng thời, bài viết cũng nhấn mạnh sự phong phú và đa dạng về cách con người thể hiện các hiện tượng tự nhiên và thời tiết thông qua ngôn ngữ.