TỪ LÁY TRONG TRUYỆN NGẮN NGUYỄN MINH CHÂU VÀ OUTHINE BOUNYAVONG

Tóm tắt

Bài viết tiến hành nghiên cứu so sánh đối chiếu đặc điểm cấu tạo và giá trị nghệ thuật của từ láy trong truyện ngắn Nguyễn Minh Châu (Việt Nam) và Outhine Bounyavong (Lào). Trên cơ sở phương pháp thống kê, miêu tả và phân tích ngữ liệu, nghiên cứu chỉ ra sự khác biệt đáng chú ý: Nguyễn Minh Châu ưa dùng từ láy hoàn toàn (63,8%) để diễn tả chiều sâu nội tâm và giọng văn trầm lắng, triết lí; trong khi Outhine Bounyavong thiên về từ láy bộ phận (77,4%), tạo nhạc điệu uyển chuyển và không gian nghệ thuật mộc mạc, trữ tình gắn với bản sắc văn hóa Lào. Kết quả cho thấy từ láy không chỉ là phương thức cấu tạo từ, mà còn là công cụ nghệ thuật trung tâm định hình phong cách sáng tác của hai nhà văn, đồng thời góp phần cung cấp góc nhìn liên văn hóa về ngôn ngữ văn học hiện đại Việt - Lào.