RESEARCH ON THE GREEN AND BLUE IMPLIED ELEMENTS IN THE WORK TRUYEN KY MAN LUC FROM CHINESE TEXT TO NOM VERSION

DOI: 10.18173/2354-1067.2025-0002

Abstract

The research studies the color-indicating elements for green and blue in the bilingual Han Nom work Truyen ki man luc (TKML) using methods such as historical-comparative analysis, contrastive and translation studies, and interdisciplinary research method. The research studies the quantity and frequency of these elements, and the ability to function in the Han text. At the same time, the article studies the characteristics of translating color-indicating elements from Han to Nom, thereby providing a clearer understanding of prose texts written in Nom in the 16th century and the method of Nom pronunciation. The adaptation of color-indicating elements in TKML and their integration into Vietnamese are surveyed and analyzed, contributing to determining the correlation between Chinese texts and Vietnamese texts, as well as the movement of Vietnamese