Về trật tự của một số từ ghép trong tiểu nhóm ngôn ngữ Nam Bahnar

Tóm tắt

Hoạt động ngôn ngữ gắn chặt với các hợp phần văn hoá của một cộng đồng, và là thành tố cơ bản của một nền văn hoá. Ngôn ngữ thể hiện đặc trưng của nền văn hoá và là điều kiện cho tư duy hoạt động. Nhờ có ngôn ngữ, thực tại được chia cắt thành khái niệm mà cái biểu hiện của nó là các từ, ngữ. Chính từ, ngữ đã cố định hoá ý tưởng về thực tại của con người vào các khái niệm cụ thể. Chính vì vậy, có thể nói ngôn ngữ là bức tranh văn hoá đa sắc, là hiện thân của nền văn hoá của một tộc người. Bài viết nêu những nét tương đồng lẫn dị biệt giữa cấu trúc từ ghép đồng đẳng trong các ngôn ngữ thuộc nhóm Nam Bahnar với tiếng Việt. Đây là những ví dụ rất thú vị cho thấy những đặc trưng văn hoá đã được thể hiện như thế nào qua tấm gương ngôn ngữ.

ABSTRACT

Language activities are closely connected to cultural components of a community. They are elements of a culture. Language is characteristic of a culture, and is the requirements for thinking activities to take place. Thanks to language, reality is divided into the concept that is expressed through words and phrases. It is words and phrases that fix ideas about the reality of humans into specific concepts. Therefore, we can say that language is multi-colored paintings of culture, and an embodiment of ethnic culture. The paper mentions the similarities and differences between the structure of coordinated compound nouns in the languages belonging to the South Bahnaric  sub group and that of Vietnamese. These are very interesting examples illustrating how cultural characteristics have been shown by the mirror of language.