Nghiên cứu các phương thức dịch ẩn dụ tu từ tiếng Anh sang tiếng Việt dựa trên cứ liệu diễn văn của Martin Luther King

Tóm tắt

Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt là một quá trình chuyển nội dung thông điệp trong ngôn ngữ  Anh như là ngôn ngữ gốc, sang tiếng Việt như một ngôn ngữ  đích. Đảm bảo nội dung thông điệp một cách trọn vẹn khi dịch là vấn đề  không đơn giản, nhất là khi văn bản tiếng Anh là những bài diễn văn nổi tiếng, do các nhân vật nổi tiếng tạo ra. Đặc biệt hơn là chuyển dịch các hiện tượng ngôn ngữ  mà trong đó  ẩn dụ  tri nhận được các tác giả sử  dụng như là một trong các phương thức phong cách văn bản gây  ấn tượng nhiều nhất